1 00:00:29,946 --> 00:00:31,895 ¿Alguna vez funcionó mal? 2 00:00:32,716 --> 00:00:34,165 No. 3 00:00:41,058 --> 00:00:44,345 ¿Alguna vez se salió de control? 4 00:01:09,786 --> 00:01:11,305 Soo Yeon. 5 00:01:11,788 --> 00:01:13,305 ¿Soo Yeon? 6 00:01:24,534 --> 00:01:25,885 ¿Soo Yeon? 7 00:01:28,805 --> 00:01:30,195 Soo Yeon. 8 00:01:57,734 --> 00:02:00,270 - ¿Quieres café? - No, gracias. 9 00:02:00,270 --> 00:02:03,255 - ¿Qué querías decir? - En realidad... 10 00:02:03,640 --> 00:02:06,255 Quiero pedirte un favor. 11 00:02:06,309 --> 00:02:08,440 ¿Qué es? 12 00:02:08,445 --> 00:02:10,195 Se trata de Soo Yeon. 13 00:02:14,784 --> 00:02:16,235 ¡Soo Yeon! 14 00:02:17,387 --> 00:02:18,935 ¿Qué pasó? 15 00:02:19,456 --> 00:02:21,275 Estaba en el suelo de un estacionamiento. 16 00:02:21,424 --> 00:02:22,720 Creo que está gravemente herido. 17 00:02:22,726 --> 00:02:23,820 No sé quién eres, 18 00:02:23,827 --> 00:02:25,875 Pero gracias de todos modos por traerlo aquí. 19 00:03:18,648 --> 00:03:20,110 ¿Qué estás diciendo, joven Joo? 20 00:03:20,116 --> 00:03:22,180 Estoy diciendo que quiero cambiarme a otro equipo. 21 00:03:22,185 --> 00:03:23,220 ¿Por qué? 22 00:03:23,220 --> 00:03:24,980 Porque me siento cómodo contigo. 23 00:03:24,988 --> 00:03:27,350 Se interpone en el camino del trabajo. 24 00:03:27,357 --> 00:03:29,905 Además, también pensamos de manera muy diferente. 25 00:03:30,026 --> 00:03:33,245 ¿Entonces estás diciendo que no puedes trabajar conmigo porque no pienso como tú? 26 00:03:33,330 --> 00:03:35,045 Así suelo ser. 27 00:03:35,665 --> 00:03:37,015 Entonces... 28 00:03:37,167 --> 00:03:40,430 prácticamente estás diciendo que quieres un equipo que se adapte a tu paladar. 29 00:03:40,437 --> 00:03:42,530 ¿Debes interpretar todo lo que te digo...? 30 00:03:42,539 --> 00:03:44,700 tan negativamente? 31 00:03:44,708 --> 00:03:46,100 Estoy pasando por un momento realmente difícil aquí. 32 00:03:46,109 --> 00:03:48,070 "¿No puedes simplemente ser considerado y ayudarme a respirar?" 33 00:03:48,078 --> 00:03:49,840 ¿No puedes simplemente pensarlo de esa manera? 34 00:03:49,846 --> 00:03:51,965 Si así es como querías que lo tomara, 35 00:03:52,949 --> 00:03:54,310 entonces deberías haber... 36 00:03:54,317 --> 00:03:57,035 Pedí una consulta en lugar de notificarme así. 37 00:04:01,424 --> 00:04:03,720 Puede no estar de acuerdo con su superior en el trabajo. 38 00:04:03,727 --> 00:04:05,020 Creo que es totalmente comprensible... 39 00:04:05,028 --> 00:04:07,090 si tienes opiniones diferentes. Pero tú sólo eres... 40 00:04:07,097 --> 00:04:09,290 no estar de acuerdo sin siquiera intentar escuchar a la otra persona. 41 00:04:09,299 --> 00:04:10,860 Quieres que los demás te escuchen... 42 00:04:10,867 --> 00:04:12,460 cuando ni siquiera estás interesado en comunicarte. 43 00:04:12,469 --> 00:04:14,130 Y quieres que te entiendan... 44 00:04:14,137 --> 00:04:15,985 cuando ni siquiera te estás comunicando adecuadamente. 45 00:04:16,406 --> 00:04:18,600 Lo siento, pero no tengo intenciones de lidiar con tu terquedad. 46 00:04:18,608 --> 00:04:19,870 ¿Acabas de decir "terquedad"? 47 00:04:19,876 --> 00:04:21,595 ¿Entonces debería llamarlo tu lloriqueo? 48 00:04:24,714 --> 00:04:27,180 ¿Entonces no me dejarás cambiar de equipo? 49 00:04:27,183 --> 00:04:29,335 No, no lo soy. 50 00:04:29,419 --> 00:04:31,880 Tendrás que trabajar conmigo hasta que subas... 51 00:04:31,888 --> 00:04:33,705 con una razón más aceptable. 52 00:04:33,757 --> 00:04:35,105 Eso es todo. 53 00:05:05,588 --> 00:05:07,450 Lo siento, Yeo Reum. 54 00:05:07,457 --> 00:05:10,275 No creo que pueda verte esta noche. 55 00:05:10,427 --> 00:05:12,045 Te llamaré más tarde. 56 00:05:14,197 --> 00:05:16,160 Me gustaría deshacerme de todos los malentendidos... 57 00:05:16,166 --> 00:05:18,385 entre Soo Yeon y yo. 58 00:05:18,568 --> 00:05:21,030 Tengo muchas ganas de reconciliarme con él. 59 00:05:21,037 --> 00:05:22,630 pero no sé cómo. 60 00:05:22,639 --> 00:05:25,655 Entonces me preguntaba si podrías ayudarme. 61 00:05:30,847 --> 00:05:32,640 - No. - Señor. 62 00:05:32,649 --> 00:05:36,065 No me importa cuánto supliques. Todavía no lo permitiré. 63 00:05:36,119 --> 00:05:38,380 Necesito comprobar si es sólo un problema mecánico. 64 00:05:38,388 --> 00:05:41,150 o si hay un problema con el microchip de tu cuerpo. 65 00:05:41,157 --> 00:05:43,175 No puedes usarlos... 66 00:05:43,259 --> 00:05:44,620 antes de que descubra qué pasa. 67 00:05:44,627 --> 00:05:46,020 No tengo tiempo. 68 00:05:46,029 --> 00:05:47,190 Yo tampoco tengo tiempo. 69 00:05:47,197 --> 00:05:50,260 Puede que me lleve un mes o un año analizar cuál es el problema. 70 00:05:50,266 --> 00:05:52,415 El Sr. Oh y yo hicimos una promesa. 71 00:05:52,635 --> 00:05:55,630 Dijo que mantendrá esto en secreto durante sólo un mes. 72 00:05:55,638 --> 00:05:58,655 Digamos que sí. ¿Pero qué diferencia hará eso? 73 00:05:58,808 --> 00:06:00,625 ¿Qué vas a hacer después de eso? 74 00:06:03,046 --> 00:06:06,665 Voy a dejar de trabajar en el aeropuerto. 75 00:06:10,487 --> 00:06:12,135 Eso es lo que acepté hacer. 76 00:06:28,338 --> 00:06:29,755 ¿Vamos...? 77 00:06:30,507 --> 00:06:32,455 ¿solo amor? 78 00:06:33,777 --> 00:06:35,125 Esta noche. 79 00:06:36,246 --> 00:06:37,595 Ahora. 80 00:06:48,658 --> 00:06:50,005 Y solo tengo... 81 00:06:51,928 --> 00:06:54,545 Un mes para que todo termine. 82 00:07:01,204 --> 00:07:02,985 Podrías perderlo todo... 83 00:07:03,606 --> 00:07:05,570 Sólo por ese mes. 84 00:07:05,575 --> 00:07:07,125 Pero ese mes... 85 00:07:07,377 --> 00:07:10,125 Podría significar todo para mí. 86 00:07:34,604 --> 00:07:36,885 Y durante todo ese mes, 87 00:07:38,107 --> 00:07:40,125 Voy a hacer lo mejor que pueda... 88 00:07:41,778 --> 00:07:43,995 para ser recordado como el chico perfecto... 89 00:07:44,447 --> 00:07:46,165 en su memoria. 90 00:07:53,656 --> 00:08:00,445 (Episodio 19, Lo que existe ahora pero no existirá en el futuro) 91 00:08:10,406 --> 00:08:12,270 ¿Están aquí los ocho turistas para el viaje a Singapur? 92 00:08:12,275 --> 00:08:13,870 - Sí. - Los quiero a todos... 93 00:08:13,877 --> 00:08:16,140 para recoger sus pasaportes y entregármelos. 94 00:08:16,145 --> 00:08:17,695 - Bueno. - Bueno. 95 00:08:19,249 --> 00:08:21,265 - Aquí tienes. - Gracias. 96 00:08:21,317 --> 00:08:23,080 - ¿Lee Sang Joon? - Sí. 97 00:08:23,086 --> 00:08:24,435 Bueno. 98 00:08:44,007 --> 00:08:45,600 ¿Qué haces tan temprano en la mañana? 99 00:08:45,608 --> 00:08:46,770 Estoy haciendo ejercicio. 100 00:08:46,776 --> 00:08:49,170 ¿No puedes hacerlo en tu habitación? 101 00:08:49,178 --> 00:08:50,540 Es demasiado pequeño. 102 00:08:50,547 --> 00:08:52,895 ¿Te molesté? Si lo hiciera, lo apagaré. 103 00:08:53,550 --> 00:08:55,510 No, ya estoy levantado. 104 00:08:55,518 --> 00:08:57,035 Puedes continuar. 105 00:08:57,353 --> 00:09:00,035 Tu novio vino anoche y te los dejó. 106 00:09:02,358 --> 00:09:04,520 ¿Soo Yeon vino aquí anoche? 107 00:09:04,527 --> 00:09:05,945 ¿Soo Yeon? 108 00:09:06,496 --> 00:09:07,915 ¿Qué? 109 00:09:10,667 --> 00:09:12,815 Pensé que no pasaba nada entre ustedes. 110 00:09:13,636 --> 00:09:14,830 ¿Qué quieres decir? 111 00:09:14,837 --> 00:09:18,400 Me gritaste diciendo que no debería difundir rumores... 112 00:09:18,408 --> 00:09:19,400 sin comprobar los hechos. 113 00:09:19,409 --> 00:09:20,840 ¿Cómo se puede difundir un rumor...? 114 00:09:20,843 --> 00:09:22,370 sin comprobar los hechos? 115 00:09:22,378 --> 00:09:25,065 E incluso cuando te dije claramente que no era yo... 116 00:09:25,848 --> 00:09:28,610 Dios, eres tan buen actor. 117 00:09:28,618 --> 00:09:30,320 Me acusaste de algo que ni siquiera hice. 118 00:09:30,320 --> 00:09:32,635 Pero ni siquiera me pediste disculpas como es debido. 119 00:09:34,157 --> 00:09:37,275 Crucé la línea, ¿no? 120 00:09:40,196 --> 00:09:41,715 Lo lamento. 121 00:09:41,898 --> 00:09:44,360 Pero en aquel entonces realmente no pasaba nada. 122 00:09:44,367 --> 00:09:45,715 ¿Qué pasa ahora? 123 00:09:45,969 --> 00:09:47,655 Ahora... 124 00:09:51,507 --> 00:09:53,570 Por cierto, joven Joo... 125 00:09:53,576 --> 00:09:56,370 Dijiste que no deberíamos hacer preguntas sobre la vida privada de cada uno. 126 00:09:56,379 --> 00:09:58,040 Y espero que no empieces... 127 00:09:58,047 --> 00:10:00,510 haciéndome preguntas personales pensando que somos cercanos. 128 00:10:00,516 --> 00:10:03,110 Dijiste que solo compartiríamos una casa juntos. 129 00:10:03,119 --> 00:10:04,935 No somos amigos. 130 00:10:06,456 --> 00:10:07,875 Sí, dije eso. 131 00:10:08,224 --> 00:10:10,050 Lamento preguntarte eso. 132 00:10:10,059 --> 00:10:12,945 - Está bien, adiós entonces. - Sí, adiós. 133 00:10:17,467 --> 00:10:20,230 Pero entonces ¿quién trajo ese pastel y esas flores? 134 00:10:20,236 --> 00:10:22,585 Ese tipo que nos compró cerveza artesanal. 135 00:10:28,845 --> 00:10:30,640 Sí, pasé por tu casa anoche. 136 00:10:30,647 --> 00:10:33,310 Puedo comerme el pastel, pero ¿qué se supone que debo hacer con las flores? 137 00:10:33,316 --> 00:10:35,380 Puedes usarlos para alegrar el ambiente en casa. ¿No te gustan las rosas? 138 00:10:35,385 --> 00:10:37,680 No, prefiero la cerveza que las flores. 139 00:10:37,687 --> 00:10:40,905 O tomar cerveza y pollo con un amigo sería aún mejor. 140 00:10:41,858 --> 00:10:44,490 Así que no gastes dinero en ese tipo de cosas de ahora en adelante. 141 00:10:44,494 --> 00:10:47,390 La próxima vez deberías comprarle flores a alguien que te guste. 142 00:10:47,397 --> 00:10:48,815 ¿Bueno? 143 00:10:49,799 --> 00:10:51,360 ¿Quieres almorzar juntos? 144 00:10:51,367 --> 00:10:53,730 No, hoy voy a estar ocupado otra vez... 145 00:10:53,736 --> 00:10:55,385 porque es el día libre de Soo Yeon. 146 00:10:56,139 --> 00:10:59,400 Veo. Bien, entonces. Que tenga un buen día. 147 00:10:59,409 --> 00:11:01,325 Sí, tú también. 148 00:11:04,247 --> 00:11:05,665 ¿Yeo Reum? 149 00:11:32,175 --> 00:11:34,395 Eres tú, ¿no? Eres Yeo Reum. 150 00:11:35,578 --> 00:11:37,195 ¿Oh Min Jung? 151 00:11:38,247 --> 00:11:41,010 Yeo Reum, me alegro mucho de verte. 152 00:11:41,017 --> 00:11:43,210 Es la primera vez que nos vemos después de graduarnos de la escuela secundaria. 153 00:11:43,219 --> 00:11:45,280 ¿Trabaja para la Corporación de Aeropuertos de Corea? 154 00:11:45,288 --> 00:11:46,735 ¿Qué departamento? 155 00:11:46,856 --> 00:11:48,350 Trabajo en Servicios al Pasajero. 156 00:11:48,357 --> 00:11:50,620 Dios mío, lo has conseguido. 157 00:11:50,626 --> 00:11:52,045 Un momento. 158 00:11:52,995 --> 00:11:56,060 Trabajo en una agencia de viajes y vengo aquí de 3 a 4 veces por semana. 159 00:11:56,065 --> 00:11:57,830 Esto es genial. 160 00:11:57,834 --> 00:12:00,330 ¿Esto significa que podrás ayudarme? 161 00:12:00,336 --> 00:12:02,730 ¿Qué tal si tomamos un poco de té juntos? 162 00:12:02,739 --> 00:12:04,055 No. 163 00:12:04,373 --> 00:12:06,070 Necesito trabajar ahora mismo. 164 00:12:06,075 --> 00:12:07,570 Sí, tienes razón. 165 00:12:07,577 --> 00:12:10,495 Entonces comamos juntos. Dame tu celular. 166 00:12:14,317 --> 00:12:15,310 Este es mi número. 167 00:12:15,318 --> 00:12:17,180 Nos vemos en la cafetería... 168 00:12:17,186 --> 00:12:19,580 en el sótano a las 12:00 horas. El almuerzo corre por mi cuenta. 169 00:12:19,589 --> 00:12:21,505 - Pero... - Nos vemos luego. 170 00:13:14,377 --> 00:13:16,125 Iré a trabajar. 171 00:13:20,917 --> 00:13:24,735 Lo hice a toda prisa. Es un descargador portátil. 172 00:13:24,787 --> 00:13:26,750 Si ese error vuelve a ocurrir, 173 00:13:26,756 --> 00:13:29,250 llévalo cerca de la batería en tu hombro. 174 00:13:29,258 --> 00:13:31,520 ¿Qué pasa entonces? 175 00:13:31,527 --> 00:13:33,490 La energía se apagará... 176 00:13:33,496 --> 00:13:35,660 y perderás la atracción magnética. 177 00:13:35,665 --> 00:13:39,185 Pero a su vez, tampoco tendrás ninguna fuerza para mover el brazo. 178 00:13:39,268 --> 00:13:42,555 ¿Mi pierna también? 179 00:13:42,805 --> 00:13:44,555 ¿Por qué preguntas cuando ya lo sabes? 180 00:13:44,907 --> 00:13:46,570 No serán sólo tu brazo y tu pierna. 181 00:13:46,576 --> 00:13:48,370 También causará un gran daño a tus músculos. 182 00:13:48,377 --> 00:13:52,095 Así que úselo sólo cuando lo peor llegue a ser peor. 183 00:13:58,454 --> 00:14:00,250 Gracias, señor. 184 00:14:00,256 --> 00:14:04,475 ¿Por qué no le dices la verdad? 185 00:14:06,229 --> 00:14:07,815 Vuelvo enseguida. 186 00:14:13,536 --> 00:14:16,585 Terminó yendo de todos modos. 187 00:14:16,739 --> 00:14:20,970 No estoy seguro de si esto es realmente lo mejor para él. 188 00:14:20,977 --> 00:14:22,925 Nadie puede saber eso. 189 00:14:23,179 --> 00:14:24,695 Incluso a esta edad, 190 00:14:24,947 --> 00:14:27,780 Todavía no sé qué es lo correcto. 191 00:14:27,783 --> 00:14:29,165 ¿No estás de acuerdo? 192 00:14:29,685 --> 00:14:32,435 Reabriré Fox Bride Star hoy. 193 00:14:32,755 --> 00:14:34,450 Si tienes ganas de tomar una copa, ven. 194 00:14:34,457 --> 00:14:35,805 Lo haré. 195 00:15:43,225 --> 00:15:46,375 Na Young Joo. Mira a la una. 196 00:16:01,777 --> 00:16:05,165 Lo siento, pero ¿podrías dejarnos ver la revista que tienes en la mano? 197 00:16:30,039 --> 00:16:31,455 Llame a la policía. 198 00:16:31,707 --> 00:16:33,300 Estamos frente a la Puerta 1 en el 3er piso. 199 00:16:33,309 --> 00:16:34,940 Atrapamos a un carterista con las manos en la masa. 200 00:16:34,944 --> 00:16:36,525 Por favor, ven aquí ahora mismo. 201 00:16:44,387 --> 00:16:46,735 Esa es mi billetera. 202 00:16:54,797 --> 00:16:56,145 No. 203 00:16:56,365 --> 00:16:58,260 No te preocupes por eso. 204 00:16:58,267 --> 00:17:01,630 Hay una chica a la que solía intimidar en la escuela secundaria... 205 00:17:01,637 --> 00:17:03,355 llamado Han Yeo Reum. 206 00:17:03,539 --> 00:17:06,655 Resulta que ella trabaja aquí en Servicios de Pasajeros. 207 00:17:06,709 --> 00:17:10,170 Nos conseguiré algunos pases rápidos. 208 00:17:10,179 --> 00:17:13,865 pero tendrás que dejarme encargarme de los VIP la próxima semana. 209 00:17:14,116 --> 00:17:15,465 Bueno. 210 00:17:19,188 --> 00:17:21,705 ¿Quién hubiera pensado que vería a Yeo Reum aquí? 211 00:18:10,973 --> 00:18:12,355 Sr. Oh. 212 00:18:13,776 --> 00:18:15,770 ¿Dónde está, Sr. Oh Dae Gi? 213 00:18:15,778 --> 00:18:18,295 Oh Dae Gi no está aquí. 214 00:18:18,948 --> 00:18:20,595 Dije, él no está aquí. 215 00:18:21,417 --> 00:18:22,510 ¿Quién eres? 216 00:18:22,518 --> 00:18:25,105 No te lo diré. 217 00:18:44,707 --> 00:18:46,055 Sr. Lee. 218 00:18:46,275 --> 00:18:48,795 ¿De verdad vas a trabajar así? 219 00:18:48,878 --> 00:18:50,810 ¿Necesito recibir una llamada...? 220 00:18:50,813 --> 00:18:53,995 de PR sobre algo como esto en la mañana? 221 00:18:56,218 --> 00:18:57,250 (Las limusinas ilegales de aeropuertos del ICN engañan a los extranjeros) 222 00:18:57,253 --> 00:18:59,980 Hay limusinas ilegales y tarifas de taxi injustas. 223 00:18:59,989 --> 00:19:04,175 ¡Recibimos seis quejas este mes de turistas! 224 00:19:04,293 --> 00:19:05,920 ¿Qué vas a hacer al respecto? 225 00:19:05,928 --> 00:19:06,920 Tomaremos medidas enérgicas. 226 00:19:06,929 --> 00:19:10,145 ¡Eso no es suficiente! ¡Córtalo de raíz! 227 00:19:10,466 --> 00:19:13,330 ASQ comenzará pronto. 228 00:19:13,335 --> 00:19:14,630 ¿Quieres la puntuación más baja otra vez? 229 00:19:14,637 --> 00:19:15,630 Todo sucedió... 230 00:19:15,638 --> 00:19:18,655 porque la gente se quejaba de las caras tarifas de aparcamiento. 231 00:19:19,675 --> 00:19:24,265 ¿Entonces? ¿Estarás satisfecho con una puntuación baja? 232 00:19:24,647 --> 00:19:28,710 Deberías intentar mejorar las cosas para mejorar tu puntuación. 233 00:19:28,717 --> 00:19:31,980 No trabajo en el aeropuerto para conseguir una puntuación. 234 00:19:31,987 --> 00:19:35,205 "No trabajo en el aeropuerto para conseguir una puntuación". 235 00:19:36,859 --> 00:19:39,975 Sr. Lee. Has estado en este papel durante demasiado tiempo. 236 00:19:41,497 --> 00:19:45,130 Te sientes cómodo y tu mente relajada. 237 00:19:45,134 --> 00:19:46,960 ¡Estás descuidando tu deber! 238 00:19:46,969 --> 00:19:49,485 ¡Eso es exactamente lo que estás haciendo ahora mismo! 239 00:19:49,738 --> 00:19:53,955 ¡Todo lo que haces en tu escritorio es beber tu té! 240 00:19:58,414 --> 00:20:00,610 ¿Qué? ¿Por qué estás mirando? 241 00:20:00,616 --> 00:20:02,765 ¿Qué le harás a un director? 242 00:20:03,118 --> 00:20:05,080 Si no quieres oír tal cosa, 243 00:20:05,087 --> 00:20:08,705 simplemente haz un buen trabajo. ¿Bueno? 244 00:20:33,916 --> 00:20:37,780 El señor Kwon es especialmente duro con el señor Lee estos días. 245 00:20:37,786 --> 00:20:39,850 Sr. Gong, tomemos medidas enérgicas contra las limusinas ilegales... 246 00:20:39,855 --> 00:20:41,975 en el lado terrestre hoy. 247 00:20:42,258 --> 00:20:44,475 Seguro. Lo tengo. 248 00:20:46,695 --> 00:20:49,290 ¿Escuchó eso, Sr. Nam? Deberías bajar. 249 00:20:49,298 --> 00:20:52,260 Tengo que ir a otra reunión esta tarde. 250 00:20:52,268 --> 00:20:55,430 Los servicios de transporte deberían encargarse de eso. 251 00:20:55,437 --> 00:20:58,270 La Sra. Yang acaba de ordenarnos. 252 00:20:58,274 --> 00:21:02,395 Además, ¿no acabas de oír gritar al señor Kwon? 253 00:21:03,779 --> 00:21:05,540 ¿Vas a bajar o no? 254 00:21:05,547 --> 00:21:07,310 Yo iré. 255 00:21:07,316 --> 00:21:10,550 Sr. Lee, ¿qué pasó? 256 00:21:10,552 --> 00:21:11,550 Pensé que estabas enferma. 257 00:21:11,553 --> 00:21:13,080 Estoy mejor ahora. 258 00:21:13,088 --> 00:21:15,605 Sr. Nam, bajaré. 259 00:21:28,337 --> 00:21:30,085 ¿Qué sucede contigo? 260 00:21:37,613 --> 00:21:38,740 ¿Estás bien? 261 00:21:38,747 --> 00:21:41,665 Estoy acostumbrado a que el Sr. Kwon actúe así. 262 00:21:43,485 --> 00:21:46,280 En mi opinión, es la menopausia masculina. 263 00:21:46,288 --> 00:21:48,120 Cuando envejecen, sus hormonas bajan. 264 00:21:48,123 --> 00:21:50,590 y le dan mucha importancia a nada. 265 00:21:50,592 --> 00:21:53,675 Luego también tienen aventuras con mujeres más jóvenes. 266 00:21:58,367 --> 00:22:01,600 No, no me refiero a que el Sr. Kwon esté teniendo una aventura. 267 00:22:01,603 --> 00:22:04,755 Estoy diciendo que la mayoría de los hombres que experimentan la menopausia son así. 268 00:22:08,277 --> 00:22:10,725 Qué lindo día. 269 00:22:11,747 --> 00:22:13,895 Si tuviera dinero escondido, 270 00:22:13,982 --> 00:22:17,135 Simplemente ignoraría todo y me iría a alguna parte. 271 00:22:19,688 --> 00:22:21,175 ¿Qué quieres decir? 272 00:22:21,423 --> 00:22:22,750 ¿Perdiste tu radio? 273 00:22:22,758 --> 00:22:25,120 Debo haberlo dejado caer mientras discutía con el carterista. 274 00:22:25,127 --> 00:22:26,720 No pude encontrarlo. Lo lamento. 275 00:22:26,729 --> 00:22:31,060 No es algo por lo que simplemente puedas disculparte. 276 00:22:31,066 --> 00:22:35,785 ¿Qué pasa si alguien que amenaza la seguridad lo tiene? 277 00:22:35,938 --> 00:22:37,500 ¿Qué pasa si violan nuestra seguridad? 278 00:22:37,506 --> 00:22:39,355 No terminará solo contigo. 279 00:22:40,876 --> 00:22:42,695 -Sun Woo. - ¿Sí? 280 00:22:42,978 --> 00:22:45,140 Cambia la frecuencia de radio para todos los miembros del equipo. 281 00:22:45,147 --> 00:22:46,310 Sí, señor. 282 00:22:46,315 --> 00:22:48,980 Dae Gi, por supuesto, 283 00:22:48,984 --> 00:22:51,405 Encuentra la radio que perdiste hoy. ¿Entiendo? 284 00:23:10,305 --> 00:23:11,725 Sr. Oh. 285 00:23:11,907 --> 00:23:14,370 Sí. ¿Qué? ¿Qué es? 286 00:23:14,376 --> 00:23:15,970 Tu radio, 287 00:23:15,978 --> 00:23:18,265 Creo que todavía está en el aeropuerto. 288 00:23:38,867 --> 00:23:40,285 ¿Cómo te atreves a mirarme así? 289 00:23:58,086 --> 00:24:00,520 No puedes pegarlos así. 290 00:24:00,522 --> 00:24:01,620 Hola, Yeo Reum. 291 00:24:01,623 --> 00:24:04,575 La cinta dañará la madera. 292 00:24:04,593 --> 00:24:06,020 Por favor no uses la cinta. 293 00:24:06,028 --> 00:24:08,390 ¿Por qué hablas tan educadamente? 294 00:24:08,397 --> 00:24:10,560 ¿Por qué no lo dejas pasar sólo por esta vez? 295 00:24:10,566 --> 00:24:11,730 Mi colega llegará pronto. 296 00:24:11,733 --> 00:24:14,000 No puedo sostener cuatro de estos yo solo. 297 00:24:14,002 --> 00:24:15,830 ¿No puedes darle un respiro a tu amigo? 298 00:24:15,838 --> 00:24:17,485 No. 299 00:24:23,679 --> 00:24:25,640 Muy bien. 300 00:24:25,647 --> 00:24:27,780 Si tú lo dices, no lo haré. 301 00:24:27,783 --> 00:24:29,080 Oye, no... 302 00:24:29,084 --> 00:24:31,880 Tengo que actuar con tanta frialdad. 303 00:24:31,887 --> 00:24:33,735 Y sobre el almuerzo 304 00:24:33,856 --> 00:24:35,450 No puedo comer contigo. 305 00:24:35,457 --> 00:24:36,450 Porque tengo otros planes. 306 00:24:36,458 --> 00:24:38,490 ¿Es así? Entonces hagámoslo otro día. 307 00:24:38,494 --> 00:24:41,645 No, probablemente siempre tendré otros planes. 308 00:24:43,198 --> 00:24:44,985 Por favor no me llames. 309 00:24:56,845 --> 00:24:59,565 Está bien. Lo hiciste bien. 310 00:24:59,648 --> 00:25:01,465 Lo hiciste muy bien, Han Yeo Reum. 311 00:25:01,483 --> 00:25:03,065 Así es como lo haces. 312 00:25:10,259 --> 00:25:11,790 Soo Yeon. 313 00:25:11,793 --> 00:25:15,215 ¿Qué estás haciendo? ¿Es alguien que conoces? 314 00:25:18,267 --> 00:25:20,160 Ella es una agente de viajes. 315 00:25:20,168 --> 00:25:22,830 Ella seguía poniendo cinta adhesiva, así que le advertí. 316 00:25:22,838 --> 00:25:26,055 Has estado trabajando bien sin mí. 317 00:25:26,074 --> 00:25:27,570 Sí. 318 00:25:27,576 --> 00:25:30,295 Porque mi mentor es muy estricto. 319 00:25:30,379 --> 00:25:32,695 ¿No dirías que tiene bastante talento? 320 00:25:32,848 --> 00:25:35,010 Él siempre hace lo que le da la gana. 321 00:25:35,017 --> 00:25:37,180 Me invitó a cenar. 322 00:25:37,185 --> 00:25:39,150 luego canceló. 323 00:25:39,154 --> 00:25:41,320 Dijo que llamaría, pero nunca lo hizo. 324 00:25:41,323 --> 00:25:42,775 Él es así. 325 00:25:43,225 --> 00:25:46,375 Bueno, ese es su problema. 326 00:25:50,532 --> 00:25:54,455 ¿Estabas enfermo otra vez? 327 00:25:57,606 --> 00:25:59,455 ¿Estás bien ahora? 328 00:26:04,646 --> 00:26:07,295 Volviste en un gran momento. 329 00:26:07,382 --> 00:26:08,710 El Sr. Gong acaba de ordenarme... 330 00:26:08,717 --> 00:26:10,980 tomar medidas enérgicas contra las furgonetas ilegales. 331 00:26:10,986 --> 00:26:13,880 Estaba en camino de notar el servicio de soporte. 332 00:26:13,889 --> 00:26:15,205 ¿Quieres venir conmigo? 333 00:27:05,207 --> 00:27:07,925 - Necesito responder a esto. - Yo también. 334 00:27:09,745 --> 00:27:11,865 - ¿Hola? - Ella es Lee Soo Yeon. 335 00:27:11,913 --> 00:27:13,765 ¿Quién es ese hombre a tu lado? 336 00:27:21,256 --> 00:27:22,605 Este es Ko Eun Seob. 337 00:27:23,158 --> 00:27:25,320 Sí. Hola. 338 00:27:25,327 --> 00:27:27,260 Quiero hablarte de anoche. 339 00:27:27,262 --> 00:27:29,290 ¿Puedo verte durante el almuerzo? 340 00:27:29,297 --> 00:27:30,645 lo siento 341 00:27:30,766 --> 00:27:32,530 pero no tengo nada que decirte. 342 00:27:32,534 --> 00:27:35,055 Está bien. Porque lo hago. 343 00:27:35,103 --> 00:27:36,230 Voy a colgar. 344 00:27:36,238 --> 00:27:38,925 ¿Ese hombre sabe sobre eso? 345 00:27:40,876 --> 00:27:42,225 ¿Acerca de? 346 00:27:43,378 --> 00:27:44,795 Tu secreto. 347 00:27:48,016 --> 00:27:51,035 ¿Debo ir a verte o vendrás aquí? 348 00:28:04,700 --> 00:28:06,055 ¿Hola? 349 00:28:06,168 --> 00:28:08,155 La persona que tiene mi radio. 350 00:28:08,537 --> 00:28:10,285 ¿Puedes oírme? 351 00:28:13,542 --> 00:28:17,065 La persona que tiene mi radio. ¿Estás escuchando? 352 00:28:17,312 --> 00:28:19,495 ¿Podría intentarlo? 353 00:28:23,852 --> 00:28:27,335 Sr. Oh Dae Gi. Sr. Oh, ¿dónde estás? 354 00:28:27,355 --> 00:28:29,605 Oh Dae Gi no está aquí. 355 00:28:29,858 --> 00:28:31,675 ¿Por qué sigues buscándolo? 356 00:28:31,893 --> 00:28:35,445 Sólo responde si pregunto por ti. 357 00:28:38,567 --> 00:28:40,200 Disculpe, señor. 358 00:28:40,202 --> 00:28:43,370 No puedes bromear con esa radio. 359 00:28:43,371 --> 00:28:46,740 No sé quién eres, pero devuélvelo ahora mismo. 360 00:28:46,742 --> 00:28:50,395 No devolver lo que has encontrado también se considera un robo. 361 00:28:53,615 --> 00:28:55,035 Señor. 362 00:29:05,227 --> 00:29:06,745 Sr. Oh. 363 00:29:08,497 --> 00:29:09,945 Sr. Oh. 364 00:29:13,335 --> 00:29:14,885 Sr. Oh. 365 00:29:15,337 --> 00:29:17,185 ¿Quién eres? 366 00:29:17,372 --> 00:29:19,500 Soy Oh Dae Gi de Servicios de Seguridad. 367 00:29:19,508 --> 00:29:21,595 ¿Estás loco? 368 00:29:22,511 --> 00:29:23,970 - ¿Indulto? - Si eres él, 369 00:29:23,979 --> 00:29:25,210 ¿por qué lo buscas? 370 00:29:25,213 --> 00:29:27,640 Es porque no responderás de otra manera. 371 00:29:27,649 --> 00:29:30,750 ¿Entonces? ¿Quieres recuperar tu radio? 372 00:29:30,752 --> 00:29:34,550 Sí. Es muy importante, por eso me gustaría recuperarlo. 373 00:29:34,556 --> 00:29:36,045 Luego, siéntate. 374 00:29:37,125 --> 00:29:39,475 - ¿Qué? - Siéntate. 375 00:29:57,746 --> 00:30:00,235 - Estoy sentado. - Ponerse de pie. 376 00:30:06,354 --> 00:30:09,145 - Estoy de pie. - Siéntate de nuevo. 377 00:30:19,601 --> 00:30:20,630 Estoy sentado. 378 00:30:20,635 --> 00:30:22,930 No mientas. 379 00:30:22,938 --> 00:30:25,700 No quieres recuperar tu radio, ¿verdad? 380 00:30:25,707 --> 00:30:29,065 Señor, ¿nos está mirando ahora mismo? 381 00:30:29,110 --> 00:30:31,610 - Siéntate. - Deja de bromear. 382 00:30:31,613 --> 00:30:32,610 No estoy bromeando. 383 00:30:32,614 --> 00:30:36,965 Estoy probando para ver qué tan desesperado estás por recuperarlo. 384 00:30:37,118 --> 00:30:39,580 Entonces, ¿lo quieres de vuelta? 385 00:30:39,588 --> 00:30:41,320 Si es así, siéntate. 386 00:30:41,323 --> 00:30:42,675 Señor. 387 00:30:43,425 --> 00:30:44,775 ¿Señor? 388 00:30:46,995 --> 00:30:48,345 ¡Señor! 389 00:31:12,420 --> 00:31:14,105 Dios mío. 390 00:31:16,558 --> 00:31:18,660 Te dije que compraría. 391 00:31:18,660 --> 00:31:21,360 No se nos permite comer lo que ofrecen los de fuera. 392 00:31:21,363 --> 00:31:24,660 Además de eso, tu trabajo está relacionado con el aeropuerto. 393 00:31:24,666 --> 00:31:26,860 ¿Estás saliendo con ese hombre de antes? 394 00:31:26,868 --> 00:31:28,685 ¿Sois una pareja trabajando en la misma oficina? 395 00:31:30,138 --> 00:31:31,670 Pero, de nuevo, 396 00:31:31,673 --> 00:31:33,700 Eras muy popular incluso en la escuela secundaria. 397 00:31:33,708 --> 00:31:35,695 ¿Cuál es tu punto? 398 00:31:36,912 --> 00:31:39,335 Pareces ocupado, así que iré directo al punto. 399 00:31:39,547 --> 00:31:41,650 Quiero cuatro pases por la vía rápida. 400 00:31:41,650 --> 00:31:44,965 Tengo que hacer una gira con cuatro clientes VIP la próxima semana. 401 00:31:45,453 --> 00:31:47,080 ¿Están discapacitados? 402 00:31:47,088 --> 00:31:49,420 Son bastante quisquillosos. 403 00:31:49,424 --> 00:31:52,160 Te dije. Son clientes VIP. 404 00:31:52,160 --> 00:31:55,230 Se realizaron pases por vías rápidas para personas discapacitadas. 405 00:31:55,230 --> 00:31:58,130 La gente normal no puede usarlos independientemente de... 406 00:31:58,133 --> 00:31:59,730 cuán importantes pueden ser. 407 00:31:59,734 --> 00:32:02,455 Por eso te pido un favor. 408 00:32:02,470 --> 00:32:05,100 Trabajas en Servicios de Pasajeros, por lo que puedes conseguirme algunos pases fácilmente. 409 00:32:05,106 --> 00:32:07,495 ¿Para qué sirven los amigos? 410 00:32:07,676 --> 00:32:09,095 Cuando... 411 00:32:09,411 --> 00:32:12,365 ¿Alguna vez fuiste mi amigo? 412 00:32:16,351 --> 00:32:17,410 Vas a hacerlo por mí, ¿verdad? 413 00:32:17,419 --> 00:32:18,850 No, no puedo. 414 00:32:18,853 --> 00:32:20,420 No tengo ninguna autoridad sobre eso. 415 00:32:20,422 --> 00:32:23,420 Y si debes tener esos pases, puedes realizar los trámites formales. 416 00:32:23,425 --> 00:32:25,715 O puedes llamar a nuestra empresa y solicitarlo tú mismo. 417 00:32:26,027 --> 00:32:27,575 ¿Vas a ser así? 418 00:32:28,530 --> 00:32:32,715 Si te comportas así, me dan ganas de volver a hablar. 419 00:32:33,034 --> 00:32:35,485 ¿A quién debo decirle esta vez? 420 00:32:35,737 --> 00:32:37,770 ¿Qué pasa con ese tipo que estaba a tu lado antes? 421 00:32:37,772 --> 00:32:40,540 ¿O debería ir a tu oficina y contárselo a todos los miembros de tu equipo? 422 00:32:40,542 --> 00:32:42,395 ¿Estará bien? 423 00:32:45,780 --> 00:32:47,195 ¿Cómo te atreves a mirarme así? 424 00:32:52,988 --> 00:32:55,575 Te doy hasta el fin de semana. Sólo necesito cuatro pases. 425 00:33:12,540 --> 00:33:15,025 Gracias por ayudarme ayer. 426 00:33:15,276 --> 00:33:17,470 No pude agradecerte porque las cosas estaban muy agitadas. 427 00:33:17,479 --> 00:33:20,265 ¿Qué pasó exactamente anoche en el estacionamiento? 428 00:33:20,982 --> 00:33:23,205 ¿Cómo rompiste el auto así? 429 00:33:23,418 --> 00:33:25,705 ¿Dónde estás enfermo y qué tan grave es? 430 00:33:25,720 --> 00:33:27,605 ¿Su enfermedad le provoca convulsiones? 431 00:33:30,058 --> 00:33:32,660 ¿Estoy obligado a contarte todas esas cosas? 432 00:33:32,660 --> 00:33:34,215 Bueno, no. 433 00:33:36,097 --> 00:33:38,615 Pero deberías decirle a Yeo Reum... 434 00:33:39,234 --> 00:33:43,185 Incluyendo lo que vi ayer en tu casa. 435 00:33:45,473 --> 00:33:48,540 ¿Qué quieres decir? ¿Qué viste? 436 00:33:48,543 --> 00:33:50,125 Lo que estaba en tu habitación. 437 00:33:51,279 --> 00:33:53,195 Lo vi accidentalmente. 438 00:33:54,783 --> 00:33:56,280 Como te dije antes, 439 00:33:56,284 --> 00:33:58,050 Yeo Reum y yo somos lo suficientemente cercanos... 440 00:33:58,053 --> 00:34:00,205 para contarnos todo. 441 00:34:00,221 --> 00:34:02,290 Y creo que sería mejor para ella saberlo de ti... 442 00:34:02,290 --> 00:34:05,145 que escucharlo de mí o de cualquier otra persona. 443 00:34:05,727 --> 00:34:07,960 No es un tema fácil del que hablar. 444 00:34:07,962 --> 00:34:09,660 Pensé que te gustaba. 445 00:34:09,664 --> 00:34:11,590 Sí, me gusta ella. 446 00:34:11,599 --> 00:34:12,955 Entonces... 447 00:34:13,301 --> 00:34:15,100 No deberías guardarle secretos. 448 00:34:15,103 --> 00:34:16,525 Porque ella me gusta, 449 00:34:16,604 --> 00:34:18,840 Hay cosas que quiero ocultarle. 450 00:34:18,840 --> 00:34:20,195 ¿En realidad? 451 00:34:21,042 --> 00:34:22,625 Entonces... 452 00:34:22,777 --> 00:34:25,395 Tendré que contarle a Yeo Reum lo que vi. 453 00:34:26,047 --> 00:34:28,765 ¿Será inútil preguntarte...? 454 00:34:29,150 --> 00:34:30,150 ¿no decirle? 455 00:34:30,151 --> 00:34:33,135 No soy tu amigo. Soy amigo de Yeo Reum. 456 00:34:33,922 --> 00:34:36,705 No puedo decirle que salga con un chico que le oculta algo. 457 00:34:37,225 --> 00:34:39,645 Entonces deberías decírselo tú mismo. 458 00:34:40,895 --> 00:34:42,515 Te doy hasta el fin de semana. 459 00:35:21,803 --> 00:35:24,300 Me gustaría una focaccia. Por favor, sírveme el café en una taza. 460 00:35:24,305 --> 00:35:25,400 No necesito una pajita 461 00:35:25,406 --> 00:35:27,555 y solo necesito dos servilletas. 462 00:35:31,613 --> 00:35:32,995 Deberías comer. 463 00:35:34,916 --> 00:35:37,405 No, no tengo apetito. 464 00:35:37,485 --> 00:35:39,705 ¿Es porque lo compré? 465 00:35:54,469 --> 00:35:57,455 ¿Quién en el mundo se está metiendo conmigo? Será mejor que no lo atrapen. 466 00:36:04,212 --> 00:36:05,635 ¿Qué pasa contigo? 467 00:36:05,914 --> 00:36:07,565 ¿Está bien tu lesión? 468 00:36:08,983 --> 00:36:10,650 Está bien. Solía tener estas cicatrices... 469 00:36:10,652 --> 00:36:13,075 cuando era un atleta profesional. 470 00:36:13,288 --> 00:36:14,605 Estoy hablando de tu hombro. 471 00:36:20,295 --> 00:36:21,845 ¿Viste eso? 472 00:36:23,531 --> 00:36:25,400 Personas que fueron deportistas profesionales durante mucho tiempo... 473 00:36:25,400 --> 00:36:27,585 Tienden a chocar con el oponente sin tener cuidado. 474 00:36:28,236 --> 00:36:30,030 Pero la gente con la que estamos tratando... 475 00:36:30,038 --> 00:36:32,670 No te preocupes por la seguridad de la otra persona. 476 00:36:32,674 --> 00:36:34,025 Entonces... 477 00:36:34,576 --> 00:36:36,270 no choques directamente contra ellos. 478 00:36:36,277 --> 00:36:39,595 Podrías realmente lastimarte. ¿Bueno? 479 00:36:41,115 --> 00:36:43,265 Y tengan paciencia conmigo hasta finales de este mes. 480 00:36:44,319 --> 00:36:46,475 Te dejaré cambiar de equipo... 481 00:36:46,654 --> 00:36:49,105 cuando se nos unan tres nuevos novatos el próximo mes. 482 00:36:50,558 --> 00:36:51,975 creo... 483 00:36:52,293 --> 00:36:54,375 Ayer perdí los estribos. 484 00:36:54,395 --> 00:36:57,485 Me acabas de notificar delante de todos mis jóvenes. 485 00:36:59,033 --> 00:37:01,755 Reflexioné sobre cómo me comporté después de que te fuiste. 486 00:37:03,705 --> 00:37:05,055 Te dejaré cambiar de equipo. 487 00:37:05,773 --> 00:37:07,495 Eso es lo mínimo que puedo hacer por ti... 488 00:37:08,176 --> 00:37:09,625 si te sientes incómodo conmigo. 489 00:37:38,573 --> 00:37:40,025 ¿Por qué estás aquí solo? 490 00:37:40,174 --> 00:37:41,995 ¿No conociste a Soo Yeon? 491 00:37:42,176 --> 00:37:45,580 Lo conocí, pero revisamos diferentes áreas. 492 00:37:45,580 --> 00:37:48,365 Haremos otra inspección por la tarde. 493 00:37:48,416 --> 00:37:49,905 Trabajo bueno. 494 00:37:50,084 --> 00:37:53,650 Debes pensar en todo como tu propia tarea. 495 00:37:53,655 --> 00:37:56,645 Si piensas que es una tarea de otra persona, se vuelve realmente molesto. 496 00:37:59,794 --> 00:38:02,890 - Por cierto, Sr. Gong. - ¿Sí? ¿Qué es? 497 00:38:02,897 --> 00:38:06,515 ¿Qué equipo se encarga de cuidar...? 498 00:38:06,768 --> 00:38:08,330 ¿Pasa la vía rápida? 499 00:38:08,336 --> 00:38:10,070 Servicios de Planificación y Operación. 500 00:38:10,071 --> 00:38:11,400 ¿Servicios de planificación y operación? 501 00:38:11,406 --> 00:38:13,000 Los pases se distribuyen a las aerolíneas y a nuestro equipo... 502 00:38:13,007 --> 00:38:15,765 después de que sea aprobado por el Sr. Seo. 503 00:38:15,943 --> 00:38:17,040 ¿Por qué lo preguntas? 504 00:38:17,045 --> 00:38:19,495 ¿Qué? Ah, no es nada. 505 00:38:20,148 --> 00:38:22,905 ¿Cómo va la propuesta de construcción de la carretera? 506 00:38:23,785 --> 00:38:24,980 Todavía lo están revisando. 507 00:38:24,986 --> 00:38:27,005 - Por favor dame una actualización. - Está bien, señor. 508 00:38:47,775 --> 00:38:49,770 Están pidiendo el mismo mostrador... 509 00:38:49,777 --> 00:38:51,895 como PV Airlines, entonces... 510 00:38:57,151 --> 00:39:00,420 Estaba de paso. 511 00:39:00,421 --> 00:39:01,875 Adiós entonces. 512 00:39:06,994 --> 00:39:09,390 Ustedes pueden ponerse en marcha primero. Estaré ahí mismo. 513 00:39:09,397 --> 00:39:10,885 Está bien, señor. 514 00:39:20,808 --> 00:39:22,795 Esto me está volviendo loco. 515 00:39:23,144 --> 00:39:24,410 ¿Qué voy a hacer? 516 00:39:24,412 --> 00:39:27,265 No puedo pedirle un favor, pero tampoco puedo simplemente no hacer nada. 517 00:39:27,582 --> 00:39:29,035 ¿Qué favor? 518 00:39:30,551 --> 00:39:31,650 Sr. Seo. 519 00:39:31,652 --> 00:39:34,050 ¿Hay algo que necesites pedirme? 520 00:39:34,055 --> 00:39:36,505 Bueno, la cosa es... 521 00:39:43,798 --> 00:39:45,145 (Han Yeo Reum) 522 00:39:52,573 --> 00:39:53,995 Dime. 523 00:39:54,008 --> 00:39:56,025 Escuchemos qué tipo de favor necesitas que te haga. 524 00:39:58,045 --> 00:39:59,935 Bueno, es... 525 00:40:10,124 --> 00:40:11,505 Yeo Reum. 526 00:40:13,060 --> 00:40:14,515 No puedo. 527 00:40:14,796 --> 00:40:17,145 Realmente no puedo decírtelo. 528 00:40:17,398 --> 00:40:18,815 Entonces ¿qué tal esto? 529 00:40:19,167 --> 00:40:22,415 Hagámonos un favor el uno al otro. 530 00:40:22,637 --> 00:40:24,500 Puedes hacerme el favor que te pedí ayer. 531 00:40:24,505 --> 00:40:25,740 Y haré algo por ti. 532 00:40:25,740 --> 00:40:26,900 Lo lamento. 533 00:40:26,908 --> 00:40:29,525 Pero no creo que pueda hacer lo que me pediste. 534 00:40:29,744 --> 00:40:32,895 Hay tantas cosas que no sé sobre Soo Yeon. 535 00:40:33,080 --> 00:40:34,280 No lo sé exactamente... 536 00:40:34,282 --> 00:40:36,935 cómo puedo ayudarte en el medio. 537 00:40:37,151 --> 00:40:39,450 El favor que me pediste que te hiciera no es algo... 538 00:40:39,454 --> 00:40:41,635 eso está dentro de mis capacidades. 539 00:40:41,789 --> 00:40:43,275 ¿Qué favor? 540 00:40:49,063 --> 00:40:50,160 Soo Yeon. 541 00:40:50,164 --> 00:40:52,145 ¿Te preguntó...? 542 00:40:52,834 --> 00:40:54,200 hacer algo por ti? 543 00:40:54,202 --> 00:40:55,655 No necesitas saberlo. 544 00:40:55,670 --> 00:40:57,400 Ella ya me rechazó hace un momento. 545 00:40:57,405 --> 00:40:59,525 Estaba hablando con Yeo Reum. 546 00:41:01,676 --> 00:41:03,165 ¿No me vas a contestar? 547 00:41:04,445 --> 00:41:05,910 El señor Seo me dijo... 548 00:41:05,913 --> 00:41:09,505 que desea reconciliarse contigo. 549 00:41:10,151 --> 00:41:11,650 escuché... 550 00:41:11,652 --> 00:41:14,535 Ustedes solían ser hermanos una vez. 551 00:41:18,559 --> 00:41:20,545 Incluso le dijiste... 552 00:41:20,695 --> 00:41:22,245 esa historia? 553 00:41:23,498 --> 00:41:25,745 Pensé que ella ya lo sabía. 554 00:41:25,933 --> 00:41:27,530 Pero una vez que comencé a hablar con ella, 555 00:41:27,535 --> 00:41:29,700 Descubrí que ella no sabe mucho sobre ti. 556 00:41:29,704 --> 00:41:32,030 Sobre cómo tú y yo fuimos familia una vez, 557 00:41:32,039 --> 00:41:33,770 el accidente de hace 12 años, 558 00:41:33,774 --> 00:41:36,925 y sobre cómo estás ahora. 559 00:41:39,380 --> 00:41:40,735 Pero... 560 00:41:41,883 --> 00:41:44,765 ¿Nunca sentiste curiosidad? 561 00:41:45,253 --> 00:41:46,680 ¿Qué quieres decir? 562 00:41:46,687 --> 00:41:49,775 Viste el expediente personal de Soo Yeon en mi escritorio. 563 00:41:49,924 --> 00:41:53,045 Probablemente hayas visto que decía discapacidad física de primer grado. 564 00:41:58,933 --> 00:42:00,900 Personas con discapacidad física de primer grado... 565 00:42:00,902 --> 00:42:03,270 No pueden moverse por sí solos porque tienen... 566 00:42:03,271 --> 00:42:06,225 discapacidades severas en brazos y piernas. 567 00:42:07,408 --> 00:42:10,010 Pero, ¿cómo es posible que no muestre ningún signo de...? 568 00:42:10,011 --> 00:42:12,740 discapacidad y caminar, 569 00:42:12,747 --> 00:42:15,635 ¿E incluso tener una fuerza sobrehumana? 570 00:42:18,786 --> 00:42:21,975 Yeo Reum, ¿nunca sentiste curiosidad? 571 00:42:26,294 --> 00:42:30,260 Bueno... sólo pensé que tenía una razón. 572 00:42:30,264 --> 00:42:31,660 O podría haber sido un error en el registro. 573 00:42:31,666 --> 00:42:34,055 Sé que no hay ningún error en el registro. 574 00:42:35,036 --> 00:42:36,885 ¿Por qué no nos das una respuesta? 575 00:42:37,638 --> 00:42:39,895 ¿Cómo es posible tal cosa? 576 00:42:45,279 --> 00:42:46,765 ¿Qué eres...? 577 00:42:47,748 --> 00:42:50,435 escondido en tu ropa? 578 00:43:59,754 --> 00:44:01,275 Soo Yeon. 579 00:44:51,605 --> 00:44:53,025 Lo lamento. 580 00:45:24,238 --> 00:45:25,785 Todos... 581 00:45:26,040 --> 00:45:29,395 tiene un secreto que quiere ocultar. 582 00:45:54,602 --> 00:45:57,385 Un secreto que no quieres que nadie sepa. 583 00:46:02,877 --> 00:46:05,625 Un secreto que no querrás contarle a nadie. 584 00:46:10,050 --> 00:46:12,365 Bienvenido. Gracias por venir. 585 00:46:16,123 --> 00:46:17,545 Ey. 586 00:46:18,025 --> 00:46:20,215 ¿Qué estás mirando? ¿Cómo te atreves a mirarme así? 587 00:46:24,031 --> 00:46:25,415 Pisotearla. 588 00:46:25,599 --> 00:46:27,460 Hay recuerdos tan agudos que... 589 00:46:27,468 --> 00:46:30,355 Sólo pensar en ellos todavía te parte el corazón... 590 00:46:30,571 --> 00:46:32,895 y te duele terriblemente. 591 00:46:34,608 --> 00:46:36,295 Esos recuerdos... 592 00:46:36,744 --> 00:46:39,635 a veces choca contra mí... 593 00:46:40,114 --> 00:46:43,180 en el presente en un lugar inesperado. 594 00:46:43,184 --> 00:46:45,035 (Estrella de la novia zorro) 595 00:47:02,069 --> 00:47:03,655 Soo Yeon. 596 00:47:04,505 --> 00:47:06,325 ¿Dónde estás? 597 00:47:09,543 --> 00:47:12,895 Si me escuchas, respóndeme. Por favor. 598 00:47:15,216 --> 00:47:16,865 Soo Yeon. 599 00:47:20,521 --> 00:47:22,105 Soo Yeon. 600 00:47:46,714 --> 00:47:49,350 Entonces, ¿dónde está tu radio? ¿Aún no lo has encontrado? 601 00:47:49,350 --> 00:47:51,435 No. Todavía no, señor. 602 00:47:52,319 --> 00:47:53,580 Bueno. 603 00:47:53,587 --> 00:47:57,305 Hasta que lo encuentres, estarás en espera. 604 00:47:57,558 --> 00:47:58,905 Na Young Joo. 605 00:48:00,494 --> 00:48:02,420 Esté atento a Oh Dae Gi. 606 00:48:02,429 --> 00:48:04,730 Apoya a los demás equipos cuando soliciten ayuda. 607 00:48:04,732 --> 00:48:06,360 - ¿Entiendo? - Sí, señor. 608 00:48:06,367 --> 00:48:09,030 Señor, estaré a la espera solo. 609 00:48:09,036 --> 00:48:10,730 Por favor excluyala. 610 00:48:10,738 --> 00:48:12,055 ¿Por qué? 611 00:48:12,306 --> 00:48:16,295 ¿Te sientes mal porque ella está en espera por tu culpa? 612 00:48:17,745 --> 00:48:19,580 Qué lindo que pienses así. 613 00:48:19,580 --> 00:48:23,050 Pero un equipo debe estar unido en los buenos momentos... 614 00:48:23,050 --> 00:48:24,550 así como malos momentos. 615 00:48:24,551 --> 00:48:26,805 Debería pasar por dificultades como equipo. 616 00:48:26,854 --> 00:48:28,905 De ahí puede surgir un buen trabajo en equipo. 617 00:48:29,556 --> 00:48:32,805 - ¿Tienes algún problema con eso? - No, señor. 618 00:48:35,029 --> 00:48:37,290 Si te sientes mal por Young Joo, 619 00:48:37,298 --> 00:48:40,285 Encuentra tu radio rápidamente. ¿Bueno? 620 00:49:06,026 --> 00:49:08,175 (mi marido) 621 00:49:08,796 --> 00:49:10,185 Soy yo. 622 00:49:10,497 --> 00:49:13,530 No pude contestar porque he estado muy ocupado. 623 00:49:13,534 --> 00:49:16,685 ¿Tu viaje de negocios fue bien? 624 00:49:17,037 --> 00:49:20,395 Bueno. Viaja seguro. 625 00:49:42,262 --> 00:49:45,130 Hay que hacerlo rápido y hay que hacerlo bien. 626 00:49:45,132 --> 00:49:47,030 Porque es una sala de estar para los empleados. 627 00:49:47,034 --> 00:49:48,700 Sí. Bueno. 628 00:49:48,702 --> 00:49:50,055 Bondad. 629 00:49:50,204 --> 00:49:53,040 Dios mío, mira la hora. 630 00:49:53,040 --> 00:49:54,640 Ahora que nuestro trabajo está hecho, 631 00:49:54,641 --> 00:49:57,270 ¿Por qué no salimos y tomamos una copa? 632 00:49:57,277 --> 00:49:58,625 ¿Indulto? 633 00:49:59,346 --> 00:50:00,835 Bueno... 634 00:50:02,483 --> 00:50:03,865 Está bien. 635 00:50:04,618 --> 00:50:05,710 Vamos. 636 00:50:05,719 --> 00:50:08,235 Pidamos unas anguilas y tomemos una copa. 637 00:50:09,289 --> 00:50:10,745 Dios mío. 638 00:52:04,838 --> 00:52:06,825 Yeo Reum, ¿no te vas a casa? 639 00:52:07,808 --> 00:52:10,665 Soo Yeon aún no ha regresado. 640 00:52:14,114 --> 00:52:16,010 Él regresará en el tiempo. 641 00:52:16,016 --> 00:52:17,280 Deberías irte. 642 00:52:17,284 --> 00:52:19,105 Bueno. 643 00:52:41,542 --> 00:52:43,625 (Pase rápido) 644 00:52:46,013 --> 00:52:47,880 Son solo 4 por ahora 645 00:52:47,881 --> 00:52:50,010 pero la próxima vez serán 5. 646 00:52:50,017 --> 00:52:52,280 Si sigues dejando que la gente te presione, 647 00:52:52,286 --> 00:52:55,135 Terminarás en un lugar donde no tienes control. 648 00:52:56,590 --> 00:52:58,975 Puedes arrepentirte cuando llegues allí, 649 00:52:59,293 --> 00:53:01,145 o puedes hacer que se detenga ahora. 650 00:53:01,328 --> 00:53:04,315 Eres el único que puede tomar esa decisión. 651 00:53:04,498 --> 00:53:05,560 Sra. Yang. 652 00:53:05,566 --> 00:53:07,555 Soo Yeon estará bien. 653 00:53:08,202 --> 00:53:09,655 No te preocupes por él. 654 00:53:22,049 --> 00:53:24,865 (Pase rápido) 655 00:53:58,085 --> 00:53:59,975 ¿Por qué querías verme? 656 00:54:03,790 --> 00:54:05,990 Querías cuatro pases por la vía rápida, ¿verdad? 657 00:54:05,993 --> 00:54:09,120 Dios mío. Sólo lo necesitaba para el fin de semana. Eres rápido. 658 00:54:09,129 --> 00:54:11,690 ¿Ver? Sabía que lo conseguirías si te lo proponías. 659 00:54:11,698 --> 00:54:13,555 Gracias. 660 00:54:18,005 --> 00:54:19,625 Déjame decirte una cosa. 661 00:54:19,873 --> 00:54:21,770 Gracias a ti, 662 00:54:21,775 --> 00:54:24,370 No tenía confianza en mí mismo ni respeto por mí mismo... 663 00:54:24,378 --> 00:54:26,165 en aquel entonces. 664 00:54:26,680 --> 00:54:29,365 Mamá me amaba tanto 665 00:54:29,549 --> 00:54:32,165 y mi papá también me dio mucho amor. 666 00:54:32,286 --> 00:54:34,520 Sin embargo, estaba ciego a su amor. 667 00:54:34,521 --> 00:54:37,820 Tú y tus amigos se burlarían de mí, 668 00:54:37,824 --> 00:54:40,145 y me dolió mucho. 669 00:54:40,994 --> 00:54:44,715 Me volví tímido e intimidado. 670 00:54:45,032 --> 00:54:48,085 Incluso yo pensé que era un perdedor. 671 00:54:49,469 --> 00:54:50,825 Ey. 672 00:54:50,937 --> 00:54:53,840 Todo eso es cosa del pasado. ¿Por qué mencionas eso? 673 00:54:53,840 --> 00:54:56,610 Todos los niños bromean cuando son pequeños. 674 00:54:56,610 --> 00:54:58,795 ¿Fue una broma para ti? 675 00:54:59,279 --> 00:55:02,665 Para mí fue aterrador. 676 00:55:02,783 --> 00:55:04,405 Fue como la muerte. 677 00:55:05,252 --> 00:55:08,075 Me pregunté si nunca debería haber nacido. 678 00:55:08,555 --> 00:55:11,445 Me pregunté si estaba bien seguir con vida. 679 00:55:12,059 --> 00:55:14,345 Hasta ahí llegué. 680 00:55:14,594 --> 00:55:16,275 Esto no es divertido. 681 00:55:17,731 --> 00:55:20,315 Deja de hablar del pasado y entrégalo. 682 00:55:22,302 --> 00:55:24,585 Ya no viviré así. 683 00:55:26,873 --> 00:55:28,695 ¡Ey! ¡Yeo Reum! 684 00:55:28,875 --> 00:55:30,495 ¿Qué estás haciendo? 685 00:55:33,447 --> 00:55:35,040 Tienes que entrar y salir del aeropuerto... 686 00:55:35,048 --> 00:55:37,010 por tu trabajo, así que no dejaré que me moleste. 687 00:55:37,017 --> 00:55:39,720 Pero no actuemos como si nos conociéramos. 688 00:55:39,720 --> 00:55:41,475 Así es como... 689 00:55:41,755 --> 00:55:43,050 Yo te invito. 690 00:55:43,056 --> 00:55:46,020 ¿Me estás diciendo que me ignorarás? 691 00:55:46,026 --> 00:55:47,020 Sí. 692 00:55:47,027 --> 00:55:48,815 ¿Estás seguro de que no te arrepentirás...? 693 00:55:49,262 --> 00:55:51,430 ¿Qué pasará? 694 00:55:51,431 --> 00:55:52,815 Sí. 695 00:55:52,833 --> 00:55:55,685 Por eso debes vivir tu vida adecuadamente. 696 00:55:56,036 --> 00:55:59,325 ¿No tienes edad suficiente para dejar de acosar a la gente? 697 00:55:59,373 --> 00:56:01,895 ¿No te da vergüenza vivir así? 698 00:56:15,322 --> 00:56:16,675 Soo Yeon, 699 00:56:17,124 --> 00:56:19,945 ¿Sabes por qué mi nombre es Han Yeo Reum? 700 00:56:20,994 --> 00:56:24,945 Porque nací en pleno verano. 701 00:56:27,801 --> 00:56:30,655 Mamá, soy yo. ¿Qué estás haciendo? 702 00:56:32,038 --> 00:56:33,995 ¿Cenaste? 703 00:56:35,609 --> 00:56:37,065 Sí. 704 00:56:37,077 --> 00:56:38,625 Pero... 705 00:56:38,879 --> 00:56:43,365 La estación que más me gusta es el otoño. 706 00:56:44,117 --> 00:56:47,435 Porque era otoño... 707 00:56:47,988 --> 00:56:49,705 cuando conocí a mis padres por primera vez. 708 00:56:50,824 --> 00:56:52,645 ¿Qué pasa contigo? 709 00:56:53,226 --> 00:56:55,575 ¿Qué temporada te gusta más? 710 00:56:57,697 --> 00:56:59,145 Verano. 711 00:57:00,434 --> 00:57:02,715 Porque esa era la temporada... 712 00:57:03,737 --> 00:57:06,585 Te conocí por primera vez. 713 00:57:12,712 --> 00:57:14,195 Lo lamento. 714 00:57:16,349 --> 00:57:17,935 Mi corazón... 715 00:57:18,785 --> 00:57:20,305 revoloteó. 716 00:57:23,390 --> 00:57:24,805 Gracias. 717 00:57:25,192 --> 00:57:27,645 Estoy agradecido de todos modos. 718 00:57:27,694 --> 00:57:31,085 En realidad estaba temblando. 719 00:57:34,367 --> 00:57:38,225 Mi corazón estaba tan lleno que casi explotó. 720 00:57:42,776 --> 00:57:45,840 Viste el expediente personal de Soo Yeon en mi escritorio. 721 00:57:45,846 --> 00:57:49,165 Estoy seguro de que viste que tiene una discapacidad física de primer grado. 722 00:57:49,282 --> 00:57:50,865 Me enojé bastante... 723 00:57:54,788 --> 00:57:56,305 volverse loco. 724 00:57:57,991 --> 00:58:01,315 ¿Qué? ¿Descubriste por qué? 725 00:58:01,561 --> 00:58:04,645 Sí. Creo que lo descubrí. 726 00:58:05,232 --> 00:58:07,985 ¿Qué es? ¿Por qué sigues recibiendo un error? 727 00:58:19,479 --> 00:58:20,895 Han Yeo Reum. 728 00:58:59,819 --> 00:59:02,405 (Estrella de la novia zorro) 729 00:59:02,756 --> 00:59:06,450 No estoy seguro de si está bien que me gustes. 730 00:59:06,459 --> 00:59:08,690 Entonces, ¿cuándo vamos a tener nuestra cita? 731 00:59:08,695 --> 00:59:10,630 ¿No me encuentras extraño? 732 00:59:10,630 --> 00:59:12,760 ¿No te parece aterrador? 733 00:59:12,766 --> 00:59:14,200 ¿Cómo tiene sentido esto? 734 00:59:14,200 --> 00:59:16,530 Es el Sr. Lee de todas las personas. 735 00:59:16,536 --> 00:59:18,300 El dinero que recibió de esos hombres... 736 00:59:18,305 --> 00:59:20,600 Todavía está en su bolsillo en este momento. 737 00:59:20,607 --> 00:59:22,800 ¿Por qué están restringiendo mi entorno de trabajo? 738 00:59:22,809 --> 00:59:24,270 Si no se puede solucionar, debes abandonar. 739 00:59:24,277 --> 00:59:26,980 Nosotros los amigos vamos a salir a tomar algo picante. 740 00:59:26,980 --> 00:59:30,580 Si dices que te gusto, ¿por qué quieres un descanso? 741 00:59:30,584 --> 00:59:32,350 ¿Por qué te gusta Soo Yeon de todos modos? 742 00:59:32,352 --> 00:59:34,280 Sigo derrumbándome. 743 00:59:34,287 --> 00:59:37,305 Sigo derrumbándome por tu culpa.